ساخت زیرنویس خودکار برای ریلز اینستاگرام: راهنمای کامل زیرنویس خوانا

اگر چند دقیقه در ریلز اینستاگرام بچرخید، یک الگو را زود می‌بینید: ویدیوهایی که آدم را نگه می‌دارند تقریباً همیشه متن دارند. یک جمله درشت در ثانیه اول، کلمه‌هایی که هم‌زمان با گوینده روی تصویر می‌آیند، و عددی که درست وقتی گفته می‌شود رنگ می‌گیرد. این متن تزئین نیست؛ کار اصلی‌اش این است که ویدیو بدون صدا هم فهمیده شود و بیننده‌ای که در حال رد شدن است، دلیلی برای ماندن پیدا کند.

در عین حال، زیرنویس بد از نبودِ زیرنویس بدتر است. متنی که زیر دکمه‌های اینستاگرام گم می‌شود، فونتی که روی تصویر روشن خوانده نمی‌شود، خطی که آن‌قدر سریع عوض می‌شود که چشم به آن نمی‌رسد، یا فارسی‌ای که «ي» عربی و فاصله‌های غلط دارد، همه به بیننده می‌گویند این ویدیو با عجله ساخته شده است. این راهنما درباره همین جزئیات است: زیرنویس فارسی چطور باید نوشته، چیده و زمان‌بندی شود تا هم خوانا باشد و هم جذاب.

بخش بزرگی از این راهنما به هر ابزاری که استفاده کنید مربوط است. در بخش‌های پایانی هم نشان می‌دهیم چطور با زیرنویسینو، ابزار ساخت زیرنویس خودکار در اپلیکیشن ادمینو، همه این کارها را روی گوشی و در چند دقیقه انجام دهید.

چرا ویدیوی اینستاگرام به زیرنویس نیاز دارد

دلیل اول ساده است: همه جا نمی‌شود صدای گوشی را بلند کرد. در مترو، سر کار، کنار بچه‌ای که خوابیده یا در صف بانک، خیلی‌ها ویدیو را بی‌صدا شروع می‌کنند و فقط اگر چیزی چشمشان را بگیرد، صدا را باز می‌کنند. ویدیویی که پیامش فقط در صدا است، برای این گروه از همان ثانیه اول ساکت و بی‌معنا است.

دلیل دوم فهمیدن است. حتی وقتی صدا باز است، لهجه، سرعت حرف زدن، موسیقی پس‌زمینه یا نویز محیط بخشی از حرف را می‌خورد. زیرنویس آن بخش را برمی‌گرداند. برای ویدیوهای آموزشی، معرفی محصول و هر جا که یک عدد، یک قیمت یا یک نام مهم است، دیدن آن روی تصویر احتمال اشتباه شنیدن را کم می‌کند و کمک می‌کند بیننده نکته اصلی را به خاطر بسپارد.

دلیل سوم دسترس‌پذیری است. افراد کم‌شنوا یا ناشنوا هم مخاطب پیج شما هستند و بدون زیرنویس عملاً از محتوای ویدیویی شما کنار گذاشته می‌شوند. زیرنویس دقیق، با برچسب گوینده در گفتگوهای دونفره و اشاره به صداهای مهم، ویدیوی شما را برای همه قابل استفاده می‌کند. این فقط یک کار درست نیست؛ مخاطب بیشتر یعنی فرصت بیشتر.

و دلیل چهارم، توجه است. حرکت متن روی تصویر، به‌خصوص وقتی کلمه‌ها هم‌زمان با گوینده ظاهر می‌شوند، چشم را روی ویدیو نگه می‌دارد. به همین دلیل زیرنویس‌های کلمه‌به‌کلمه، که در آن کلمه‌ای که گفته می‌شود برجسته می‌شود، در ریلزها این‌قدر رایج شده‌اند.

زیرنویس چسبیده یا فایل زیرنویس؟

دو نوع زیرنویس داریم. زیرنویس چسبیده (Burned-in یا Open Caption) بخشی از تصویر ویدیو می‌شود: همیشه دیده می‌شود، روی هر گوشی و هر اپلیکیشنی شکلش همان است که ساخته‌اید، و نمی‌شود خاموشش کرد. زیرنویس جدا (Closed Caption)، مثل فایل SRT، کنار ویدیو بارگذاری می‌شود و بیننده می‌تواند آن را روشن یا خاموش کند.

برای ریلز و استوری اینستاگرام، زیرنویس چسبیده تقریباً همیشه انتخاب درست است. اینستاگرام زیرنویس خودکار داخلی هم دارد، اما وقتی آن را در سال 2022 معرفی کرد، فارسی جزو 17 زبان اعلام‌شده نبود؛ تازه همان زیرنویس را هم بیننده روشن می‌کند و ظاهرش دست شما نیست. وقتی زیرنویس روی خود تصویر باشد، فونت، رنگ، جا و زمان‌بندی‌اش همان است که شما انتخاب کرده‌اید.

فایل زیرنویس جدا هم بی‌مصرف نیست. برای یوتیوب، برای سایت خودتان، یا وقتی ویدیو را به یک تدوینگر می‌دهید تا در نرم‌افزار دسکتاپ کار کند، داشتن فایل SRT یا ASS خیلی کار را راحت می‌کند. خوب است ابزاری که استفاده می‌کنید هر دو را بدهد.

فارسی درست: جزئیاتی که زیرنویس را حرفه‌ای می‌کند

بیشتر ابزارهای تبدیل گفتار به متن برای انگلیسی ساخته شده‌اند و فارسی را با همان منطق می‌نویسند. نتیجه متنی است که در نگاه اول درست به نظر می‌رسد، اما چشم فارسی‌زبان فوراً ایرادهایش را می‌بیند. این‌ها مهم‌ترین جزئیاتی است که باید حواستان به آن باشد.

نیم‌فاصله

«می‌خواهم» با نیم‌فاصله یک کلمه است؛ «می خواهم» با فاصله کامل دو تکه است که ممکن است در شکستن خط از هم جدا شوند و «می» در انتهای یک خط و «خواهم» در ابتدای خط بعد بیفتد. همین برای «کتاب‌ها»، «خانه‌ای» و «بی‌نظیر» صادق است. نیم‌فاصله درست فقط زیبایی نیست؛ جلوی شکستن بی‌جای کلمه را می‌گیرد.

«ی» و «ک» فارسی

صفحه‌کلیدهای عربی و بعضی ابزارها «ي» و «ك» عربی می‌نویسند. در بیشتر فونت‌ها این حروف شکل متفاوتی دارند، به‌خصوص «ي» در انتهای کلمه که دو نقطه زیرش می‌آید. یک زیرنویس با «ي» عربی برای مخاطب ایرانی مثل غلط املایی دیده می‌شود.

محاوره یا نوشتاری؟

در ویدیوهای روزمره، نوشتن همان چیزی که گفته می‌شود («میخوام برم») طبیعی‌تر است و حس صمیمیت را نگه می‌دارد. در ویدیوهای رسمی، آموزشی یا معرفی خدمات، شاید بخواهید متن به نوشتاری برگردد («می‌خواهم بروم»). هیچ‌کدام غلط نیست؛ مهم این است که در یک ویدیو یکدست باشد.

اعداد، قیمت‌ها و کلمه‌های انگلیسی

عددها را یا همه فارسی بنویسید یا همه لاتین، و با قیمت‌ها دقیق باشید: «۴۵۰ هزار تومان» و «۴۵۰۰۰۰» برای بیننده یکی نیستند. کلمه‌های انگلیسی وسط جمله فارسی هم، به‌خاطر جهت راست‌به‌چپ، گاهی جای کلمه‌های اطراف را به هم می‌ریزند؛ بعد از ساخت زیرنویس یک بار متن را با چشم بخوانید.

نام‌های خاص

نام برند، محصول، شهر یا آدم‌ها همان جایی است که تبدیل خودکار گفتار بیشتر از همه اشتباه می‌کند، چون این کلمه‌ها را قبلاً نشنیده است. راه حل این است که نام‌ها را از قبل به ابزار بدهید یا بعد از ساخت، با جست‌وجو و جایگزینی همه را یک‌جا درست کنید.

خوانایی: فونت، اندازه، رنگ و کنتراست

زیرنویس را معمولاً در یک لحظه و در حالی که چشم روی تصویر است می‌خوانند. پس هر چیزی که خواندن را حتی کمی سخت کند، بیننده را خسته می‌کند. چند قاعده ساده بیشترین اثر را دارند.

فونت

برای متن اصلی زیرنویس، فونت‌های بدون تزئین و با ضخامت متوسط تا زیاد بهتر از همه خوانده می‌شوند. فونت‌های فارسی مثل وزیرمتن یا استعداد برای همین ساخته شده‌اند. فونت‌های خوشنویسی و دست‌نویس زیبا هستند، اما برای چند کلمه درشت در یک عنوان، نه برای جمله‌هایی که پشت سر هم عوض می‌شوند.

اندازه

روی صفحه گوشی، زیرنویس باید بدون نزدیک کردن گوشی به چشم خوانده شود. اگر شک دارید، ویدیو را روی گوشی خودتان و با فاصله معمول ببینید. زیرنویسی که در ویرایشگر خوب به نظر می‌رسد، روی صفحه کوچک ممکن است ریز باشد. در عین حال، زیرنویس خیلی درشت بخش زیادی از تصویر را می‌پوشاند؛ معمولاً یک یا دو خط کوتاه بهترین تعادل است.

رنگ و کنتراست

متن سفید با دورخط یا سایه تیره، یا متن روی یک کادر نیمه‌شفاف، تقریباً روی هر تصویری خوانده می‌شود. بزرگ‌ترین اشتباه، متن روشن بدون دورخط روی پس‌زمینه روشن است: آسمان، دیوار سفید یا پیراهن روشن گوینده. اگر ویدیو صحنه‌های روشن و تاریک دارد، دورخط یا کادر را جدی بگیرید.

طول خط

راهنماهای حرفه‌ای زیرنویس معمولاً هر خط را حدود 35 تا 42 نویسه و هر زیرنویس را حداکثر دو خط نگه می‌دارند. برای ریلز عمودی، که عرض تصویر کم است، خط‌های کوتاه‌تر حتی بهترند. زیرنویسینو هم به‌طور پیش‌فرض خط‌ها را حدود 38 نویسه می‌چیند و خط را سر مکث‌های گوینده عوض می‌کند.

محدوده امن: زیرنویس را کجا بگذاریم

در ریلز و استوری، بخشی از تصویر زیر رابط کاربری اینستاگرام می‌رود: نام پیج و کپشن در پایین، دکمه‌های لایک، کامنت و اشتراک در سمت راست، و نوار بالای صفحه. زیرنویسی که در این بخش‌ها بیفتد، یا دیده نمی‌شود یا با متن خود اینستاگرام قاطی می‌شود.

قاعده عملی این است که زیرنویس را کمی بالاتر از پایین تصویر و دور از لبه راست بگذارید؛ جایی در یک‌سوم پایینی، اما نه در پایین‌ترین بخش. اگر صورت گوینده در همین ناحیه است، زیرنویس را کمی بالاتر یا پایین‌تر از صورت ببرید تا روی دهان و چشم نیفتد.

اندازه دقیق این محدوده‌ها با هر به‌روزرسانی اینستاگرام کمی تغییر می‌کند و برای تیک‌تاک و یوتیوب شورتز هم متفاوت است. ساده‌ترین راه این است که ابزار ویرایش محدوده‌های امن را روی پیش‌نمایش نشان دهد. زیرنویسینو این کار را می‌کند و اگر زیرنویس زیر دکمه‌های پلتفرم برود، پیش از خروجی هشدار می‌دهد و پیشنهاد جابه‌جایی می‌دهد.

زمان‌بندی: نه زود، نه دیر، نه خیلی سریع

زیرنویس باید درست وقتی ظاهر شود که حرف شروع می‌شود و کمی بعد از تمام شدنش برود. زیرنویسی که جلوتر از گوینده است حس عجیبی می‌دهد و زیرنویسی که دیرتر می‌آید، بیننده را مجبور می‌کند بین شنیدن و خواندن یکی را انتخاب کند.

سرعت تعویض هم مهم است. زیرنویسی که کمتر از حدود یک ثانیه روی صفحه بماند، معمولاً خوانده نمی‌شود. اگر گوینده تند حرف می‌زند، به‌جای خط‌های طولانی که سریع عوض می‌شوند، تکه‌های کوتاه‌تر بگذارید یا در ویرایش، مکث‌های بی‌مصرف را کم کنید تا ریتم ویدیو طبیعی بماند.

ابزارهایی که زمان هر کلمه را جدا می‌دانند، دست شما را باز می‌گذارند: می‌توانید خط را سر جمله، سر ویرگول یا سر یک مکث عوض کنید، و اگر یک کلمه کمی زودتر یا دیرتر از جای درستش است، فقط همان کلمه را جابه‌جا کنید.

سه سبک چیدمان خط

برای انواع ویدیو چیدمان‌های متفاوتی جواب می‌دهد. در زیرنویسینو سه سبک دارید و می‌توانید با «تولید مجدد» بین آن‌ها جابه‌جا شوید، بدون اینکه دقیقه‌ای دوباره مصرف شود:

• متعادل: هر خط تا حدود یک جمله کوتاه و با مکث گوینده عوض می‌شود؛ مناسب بیشتر ویدیوها.
• روان: هر خط یک عبارت کامل است و سر جمله، ویرگول یا مکث عوض می‌شود؛ دقیق و خوانا، برای آموزش و صحبت.
• پرانرژی: یک تا سه کلمه در هر لحظه که با هر مکث کوتاه عوض می‌شود؛ پرتحرک، برای ریلز و ویدیوهای کوتاه.

زیرنویس کلمه‌به‌کلمه و برجسته کردن کلمه‌های کلیدی

سبک کلمه‌به‌کلمه، که گاهی به آن کارائوکه هم می‌گویند، کلمه‌ای را که همین الان گفته می‌شود رنگی، بزرگ‌تر یا پررنگ‌تر نشان می‌دهد. این سبک چشم را با صدای گوینده همراه می‌کند و برای ویدیوهای کوتاه و پرانرژی خیلی خوب کار می‌کند.

اما برجسته کردن اگر همه جا باشد، دیگر چیزی را برجسته نمی‌کند. بهتر است علاوه بر کلمه فعال، فقط چند کلمه واقعاً مهم را رنگ متفاوت بدهید: قیمت، درصد تخفیف، نام محصول یا کلمه‌ای که پیام اصلی ویدیو است. بعضی قالب‌ها، مثل قالب‌هایی که در ریلزهای پربازدید رایج است، کلمه‌های کلیدی و عددها را خودکار رنگی می‌کنند.

یک ترفند دیگر، حرکت دادن خود تصویر روی کلمه‌های مهم است: یک زوم کوتاه روی کلمه کلیدی، یا یک افکت صوتی کوتاه وقتی عدد مهم گفته می‌شود. این ابزارها را هم با اندازه استفاده کنید؛ اگر هر ثانیه چیزی بپرد، بیننده خسته می‌شود.

سه ثانیه اول: قلاب ویدیو

بیننده ریلز در چند ثانیه اول تصمیم می‌گیرد بماند یا رد شود. زیرنویس می‌تواند این تصمیم را به نفع شما عوض کند. یک عنوان کوتاه و درشت در ابتدای ویدیو، که بگوید ویدیو درباره چیست یا چه سودی برای بیننده دارد، کار قلاب را انجام می‌دهد.

عنوان قلاب خوب کوتاه است، یک وعده یا یک سؤال مشخص دارد و با اولین جمله گوینده هم‌خوان است. «سه اشتباهی که پوست شما را خشک می‌کند» از «ویدیوی امروز درباره پوست» قوی‌تر است. در زیرنویسینو می‌توانید عنوان قلاب را با چند ظاهر آماده روی ثانیه‌های اول بگذارید، و ابزار «سنجش شروع ویدیو» به شروع ویدیوی شما نمره‌ای از 100 می‌دهد و یک عنوان پیشنهاد می‌کند.

اندازه و نسبت تصویر برای هر جای انتشار

یک ویدیو برای جاهای مختلف قاب متفاوتی می‌خواهد. ریلز، استوری، تیک‌تاک و یوتیوب شورتز عمودی 9:16 هستند. پست عمودی فید اینستاگرام 4:5 است و پست مربعی 1:1. یوتیوب معمولی افقی 16:9 است.

وقتی قاب ویدیو با قاب مقصد فرق دارد، دو راه دارید. «پر کردن» کادر را کامل پر می‌کند و لبه‌های تصویر بریده می‌شود؛ برای ویدیوی یک گوینده در وسط کادر عالی است. «متناسب کردن» کل تصویر را نگه می‌دارد و حاشیه اضافه می‌کند؛ وقتی چیزی مهم، مثلاً قیمت روی محصول، در لبه تصویر است، این انتخاب امن‌تر است. زیرنویس باید روی خود تصویر بنشیند، نه روی حاشیه.

اگر ویدیوی افقی دارید و می‌خواهید ریلز بسازید، بریدن ساده به 9:16 ممکن است گوینده را از کادر بیرون بیندازد. ابزارهایی که چهره را دنبال می‌کنند این مشکل را حل می‌کنند. در زیرنویسینو، «تبدیل به ریلز» ویدیو را با یک لمس عمودی می‌کند و کادر روی چهره می‌ماند.

صدا: تمیز کردن پیش از زیرنویس

زیرنویس دقیق از صدای تمیز شروع می‌شود. چند کار ساده هنگام فیلم‌برداری کیفیت را خیلی بالا می‌برد: میکروفون یقه‌ای یا حداقل نزدیک بودن گوشی به گوینده، دوری از کولر و خیابان شلوغ، و فیلم گرفتن در اتاقی که پژواک زیادی ندارد.

بعد از فیلم‌برداری هم می‌شود صدا را بهتر کرد. حذف نویز صدای زمینه را کم می‌کند تا حرف واضح‌تر شنیده شود. حذف مکث‌های بلند ریتم ویدیو را تندتر می‌کند، و حذف صداهای اضافه مثل «اِ» و «خب» ویدیو را حرفه‌ای‌تر نشان می‌دهد. نکته مهم این است که این برش‌ها کلمه‌ها را نصفه نبُرند؛ زیرنویسینو کنار هر کلمه کمی نفس باقی می‌گذارد تا چیزی نصفه بریده نشود.

دسترس‌پذیری: زیرنویسی که برای همه کار کند

اگر ویدیو دو گوینده دارد، مثلاً مصاحبه یا پادکست، مشخص کردن اینکه هر جمله را چه کسی می‌گوید برای بیننده‌ای که صدا را نمی‌شنود حیاتی است. می‌توانید برای هر گوینده رنگ جدا یا برچسب نام بگذارید.

اگر مخاطبان شما به زبان‌های مختلف حرف می‌زنند، زیرنویس دوزبانه هم گزینه خوبی است: زیرنویس اصلی با اندازه معمول و ترجمه با اندازه کوچک‌تر بالا یا پایین آن. فقط مطمئن شوید دو خط با هم آن‌قدر جا نمی‌گیرند که تصویر گم شود.

و در نهایت، کنتراست کافی، فونت ساده و زمان کافی برای خواندن، همان چیزهایی که برای همه خوانایی را بالا می‌برند، برای افراد کم‌بینا یا کسانی که فارسی زبان دومشان است اهمیت بیشتری دارند.

هر نوع ویدیو، یک سبک زیرنویس

سبک زیرنویس باید با نوع ویدیو جور باشد. همان زیرنویس پرتحرکی که برای یک ریلز پانزده‌ثانیه‌ای عالی است، در یک ویدیوی آموزشی پنج‌دقیقه‌ای بیننده را خسته می‌کند. این چند الگو نقطه شروع خوبی هستند:

• ویدیوی آموزشی و توضیحی: چیدمان روان، یک یا دو خط، فونت ساده و برجسته کردن فقط اصطلاح‌های کلیدی. اگر ویدیو بلند است، فصل‌بندی کنید تا بیننده بداند کجای آموزش است.
• معرفی محصول و فروشگاهی: قیمت، درصد تخفیف و نام محصول باید رنگ بگیرند. یک عنوان قلاب در شروع («قیمت این کیف را حدس بزنید») و قالب‌های فروشگاهی که برای همین ساخته شده‌اند کمک می‌کنند.
• ولاگ و روزمره: نوشتن به همان شکل محاوره، قالب‌های شاد و پرانرژی، و آیکون یا افکت صوتی کوتاه روی چند لحظه بامزه.
• مصاحبه و پادکست: برچسب نام برای هر گوینده، رنگ جدا برای هر نفر، و قابی که روی کسی که حرف می‌زند می‌رود. در زیرنویسینو «حالت پادکست» دوربین را روی گوینده نگه می‌دارد یا هر دو نفر را بالا و پایین قاب می‌چیند.
• موزیک و متن ترانه: قالب‌های دسته موزیک با حرکت آرام‌تر، و نمایش متن هم‌زمان با ضرب.

اگر نمی‌دانید از کجا شروع کنید، یک قالب را انتخاب کنید، ویدیو را روی گوشی ببینید و فقط یک چیز را عوض کنید. این کار سریع‌تر از ساختن ظاهر از صفر به نتیجه می‌رسد. وقتی ظاهری را پسندیدید، آن را ذخیره کنید تا ویدیوهای بعدی پیج شما یکدست باشند؛ یکدستی ظاهر زیرنویس بخشی از هویت بصری پیج است.

قالب‌های ترند و هویت برند

قالب‌های ترند، مثل زیرنویس‌های درشت سه‌کلمه‌ای با رنگی شدن کلمه‌های کلیدی، به این دلیل محبوب شده‌اند که در صفحه کوچک گوشی و با سرعت اسکرول، سریع خوانده می‌شوند. اما اگر همه پیج‌ها یک قالب را استفاده کنند، ویدیوی شما در میان بقیه گم می‌شود.

راه میانه این است که از یک قالب ترند شروع کنید و آن را به رنگ‌ها و فونت برند خودتان ببرید: رنگ برجسته را از رنگ اصلی برندتان بگیرید، فونتی را که در استوری‌ها و پست‌ها استفاده می‌کنید برای زیرنویس هم به کار ببرید، و اگر فونت اختصاصی دارید، فایلش را به ابزار اضافه کنید. در زیرنویسینو می‌توانید فایل فونت ttf یا otf خودتان را بارگذاری کنید و ظاهر نهایی را به‌عنوان «سبک ذخیره‌شده» برای همه اعضای فضای کاری نگه دارید.

نام برند هم بخشی از هویت است. اگر نام پیج یا محصول شما خاص است، آن را یک بار در «کلمات برند» بنویسید تا در همه ویدیوهای بعدی به همان شکل نوشته شود و هیچ بیننده‌ای آن را با املای دیگری نبیند.

گام‌به‌گام: ساخت زیرنویس خودکار با زیرنویسینو

زیرنویسینو بخشی از اپلیکیشن ادمینو است و در بخش «استودیو» قرار دارد. برای ساخت زیرنویس لازم نیست پیج اینستاگرام وصل کرده باشید. این مراحل از نصب تا انتشار را نشان می‌دهد.

1. اپلیکیشن ادمینو را نصب کنید: نسخه اندروید از صفحه دانلود سایت و نسخه آیفون از سیب‌اپ. با شماره موبایل ثبت‌نام کنید؛ 30 روز اول همه امکانات رایگان است.
2. به بخش «استودیو» بروید و «زیرنویسینو» را باز کنید، بعد «ایجاد پروژه» را بزنید.
3. ویدیو را انتخاب کنید: یا همان‌جا با دوربین فیلم بگیرید یا از گالری بردارید. ویدیو حداکثر می‌تواند 10 دقیقه باشد و باید صدا داشته باشد.
4. زبان ویدیو را انتخاب کنید یا روی «تشخیص خودکار» بگذارید. اگر ترجمه می‌خواهید، «ترجمه زیرنویس» را روشن کنید و زبان مقصد را انتخاب کنید.
5. در «گزینه‌های زیرنویس» مشخص کنید علامت‌های نگارشی اضافه شود یا نه، و آیا زبان محاوره به نوشتاری برگردد («میخوام» به «می‌خواهم»).
6. در «کلمات خاص این ویدیو» نام برند، محصول یا افرادی را که در ویدیو می‌آیند، هر کدام در یک خط بنویسید تا درست شنیده و دقیق نوشته شوند.
7. ساخت را شروع کنید. فقط صدای ویدیو فرستاده می‌شود؛ ویدیو روی گوشی می‌ماند. می‌توانید از برنامه بیرون بروید؛ وقتی زیرنویس آماده شد خبرتان می‌کنیم.

ویرایش در ویرایشگر

وقتی زیرنویس آماده شد، ویرایشگر باز می‌شود. خط زمان پایین صفحه کلمه‌های شما را نشان می‌دهد و ابزارها کنار صفحه هستند. چند کاری که معمولاً اول انجام می‌دهید:

• یک قالب انتخاب کنید. بیش از 100 قالب در دسته‌های محبوب، پویا، موزیک، نوار پیشرفت، ساده، ترند، پارسی ویژه و فروشگاهی هست، با جست‌وجو و نشان زدن قالب‌های محبوب.
• روی هر کلمه بزنید تا متنش را عوض کنید، خط را بشکنید، رنگ، بولد، کج یا زیرخط بدهید، یا زمان شروع و پایانش را دقیق کنید.
• با «جست‌وجو و جایگزینی» یک کلمه را در کل ویدیو یک‌جا اصلاح کنید و اگر بخواهید «همیشه همین‌طور نوشته شود» را بزنید تا به کلمات برند اضافه شود.
• در «اندازه تصویر» قاب را برای ریلز، پست یا یوتیوب انتخاب کنید و بین «متناسب کردن» و «پر کردن» تصمیم بگیرید.
• محدوده‌های امن پلتفرم را روی پیش‌نمایش روشن کنید و جای زیرنویس را طوری تنظیم کنید که زیر دکمه‌ها نرود.
• اگر لازم بود، با «برش هوشمند» مکث‌ها و صداهای اضافه را حذف کنید، قوی‌ترین کلیپ‌ها را پیدا کنید یا شروع ویدیو را بسنجید.

خروجی و انتشار

در صفحه خروجی کیفیت را انتخاب می‌کنید: 720p، 1080p یا 4K (برای 4K ویدیوی اصلی باید دست‌کم 2160 پیکسل باشد). اپ اگر کیفیتی بالاتر از ویدیوی اصلی یا بالاتر از چیزی که پلتفرم مقصد نشان می‌دهد انتخاب کنید، پیشنهاد مناسب‌تر را می‌گوید. ویدیو روی خود گوشی ساخته می‌شود؛ در اندروید می‌توانید در این مدت از ادمینو بیرون بروید و در آیفون بهتر است تا پایان کار در برنامه بمانید.

بعد از ساخت، انتخاب می‌کنید ویدیو کجا برود: ذخیره در گالری، ریلز اینستاگرام، استوری اینستاگرام، تلگرام و برنامه‌های دیگر، یا انتشار مستقیم در پیج با ادمینو اگر پیجتان وصل است. متن زیرنویس را هم می‌توانید به‌صورت فایل SRT، ASS یا متن ساده ذخیره کنید.

ساخت پست: عنوان، کپشن و هشتگ

زیرنویس فقط نیمی از کار است؛ پستی که ویدیو با آن منتشر می‌شود هم مهم است. در ابزار «ساخت پست» زیرنویسینو، هوش مصنوعی از روی متن ویدیو یک عنوان جلد، متن کپشن و هشتگ‌های متناسب با تعداد فالوورهای پیج شما پیشنهاد می‌کند. اگر پیج را به ادمینو وصل کرده باشید، پیشنهاد هشتگ دقیق‌تر می‌شود. هر بخش را جدا کپی می‌کنید و هر چقدر بخواهید دوباره تولید می‌کنید.

کاور ریلز هم معمولاً اولین چیزی است که در گرید پیج دیده می‌شود. ابزار کاور ریلز بهترین لحظه چهره را پیدا می‌کند و عنوان ویدیو را رویش می‌نویسد؛ همین کاور هنگام انتشار در پیج هم استفاده می‌شود.

اگر ویدیو را برای روز و ساعت دیگری آماده می‌کنید، انتشار و زمان‌بندی ادمینو آن را سر وقت در پیج منتشر می‌کند. درباره بهترین زمان انتشار هم یک راهنمای جدا نوشته‌ایم.

اشتباه‌های رایج در زیرنویس ریلز

• زیرنویس در پایین‌ترین بخش تصویر، زیر نام پیج و کپشن اینستاگرام.
• متن روشن بدون دورخط یا سایه روی پس‌زمینه روشن.
• سه یا چهار خط زیرنویس هم‌زمان که نصف تصویر را می‌پوشاند.
• فونت تزئینی یا خوشنویسی برای جمله‌های طولانی.
• برجسته کردن تقریباً همه کلمه‌ها، که یعنی هیچ کلمه‌ای برجسته نیست.
• «ي» و «ك» عربی و نبودن نیم‌فاصله در متن فارسی.
• نام برند یا محصول که هر بار به شکل دیگری نوشته شده است.
• زیرنویسی که از صدا جلوتر یا عقب‌تر است.
• خروجی گرفتن با کیفیتی پایین‌تر از ویدیوی اصلی، یا بالاتر از آن بی‌آنکه جزئیاتی اضافه شود.
• منتشر کردن بدون یک بار دیدن کامل ویدیو روی صفحه گوشی و بدون صدا.

چک‌لیست پیش از انتشار

• ویدیو را یک بار کامل و بی‌صدا ببینید: آیا پیام اصلی بدون صدا فهمیده می‌شود؟
• نام‌ها، قیمت‌ها و عددها را دوباره بخوانید.
• مطمئن شوید زیرنویس در محدوده امن است و روی صورت گوینده نمی‌افتد.
• سه ثانیه اول را جدا ببینید: آیا عنوان قلاب یا جمله اول دلیلی برای ماندن می‌دهد؟
• رنگ برجسته را فقط برای چند کلمه کلیدی نگه دارید.
• نسبت تصویر را با جای انتشار هماهنگ کنید: 9:16 برای ریلز و استوری، 4:5 برای پست فید.
• کپشن و هشتگ را آماده کنید و کاور ریلز را انتخاب کنید.

زیرنویس برای یوتیوب و فایل SRT

اگر ویدیو را جز اینستاگرام در یوتیوب هم منتشر می‌کنید، فایل زیرنویس جدا به کارتان می‌آید. یوتیوب فایل SRT را می‌پذیرد و بیننده می‌تواند زیرنویس را روشن یا خاموش کند. در زیرنویسینو، از صفحه متن زیرنویس فایل SRT، ASS یا متن کامل را ذخیره می‌کنید. در پنل وب ادمینو هم فهرست پروژه‌ها و متن زیرنویس‌ها را می‌بینید و فایل SRT را دانلود می‌کنید؛ برای وقتی که ویدیو را در نرم‌افزار دسکتاپ تدوین می‌کنید.

برای ویدیوی افقی یوتیوب، قاب 16:9 را انتخاب کنید و اندازه زیرنویس را کمی کوچک‌تر از ریلز بگیرید، چون ویدیو معمولاً روی صفحه بزرگ‌تر و تمام‌عرض دیده می‌شود.

هزینه: دقیقه‌های زیرنویس چطور حساب می‌شود

زیرنویسینو همراه اشتراک ادمینو است و هر پلن تعدادی دقیقه زیرنویس در ماه دارد؛ میزان دقیق هر پلن در صفحه قیمت‌گذاری نوشته شده است و پلن ماهانه امروز 60 دقیقه در ماه دارد. هر ویدیو به دقیقه بالا گرد می‌شود و دست‌کم یک دقیقه حساب می‌شود، پس یک ویدیوی 45 ثانیه‌ای یک دقیقه و یک ویدیوی 2 دقیقه و 10 ثانیه‌ای سه دقیقه مصرف می‌کند.

اگر دقیقه‌های ماه تمام شد، بسته‌های 30، 60 یا 120 دقیقه‌ای را از کیف پول ادمینو می‌خرید. اگر ساخت زیرنویس به هر دلیلی ناموفق شود، دقیقه‌ای از شما کم نمی‌شود، و «تولید مجدد» با چیدمان خط دیگر هم دقیقه تازه‌ای مصرف نمی‌کند. هر حساب تازه بعد از ثبت‌نام و تأیید شماره موبایل، 30 روز همه امکانات ادمینو را رایگان دارد.

جمع‌بندی

زیرنویس خوب برای ریلز اینستاگرام چهار ویژگی دارد: خوانا است، در جای امن نشسته، با صدا هم‌زمان است و فارسی‌اش درست نوشته شده. بقیه، از قالب کلمه‌به‌کلمه تا عنوان قلاب و افکت روی کلمه‌های کلیدی، روی همین پایه ساخته می‌شود. اگر این پایه را رعایت کنید، با هر ابزاری ویدیوی بهتری خواهید داشت.

اگر می‌خواهید همه این کارها را بدون نرم‌افزار دسکتاپ و روی گوشی انجام دهید، زیرنویسینو در اپلیکیشن ادمینو برای همین ساخته شده است: زیرنویس فارسی دقیق با زمان هر کلمه، بیش از 100 قالب، ویرایش ساده و خروجی تا 4K، در حالی که ویدیوی شما روی گوشی خودتان می‌ماند. برای متن‌های استوری هم راهنمای جداگانه‌ای درباره تایپوگرافی فارسی نوشته‌ایم.