ساخت زیرنویس خودکار فارسی در اپ ادمینو (زیرنویسینو): ویدیو، زبان، ترجمه و کلمات خاص

کجاست؟

تب استودیو ← زیرنویسینو (در خانه هم «زیرنویسینو»). فقط در اپ است و به پیج وصل‌شده نیاز ندارد. ویدیو از گوشی شما بیرون نمی‌رود؛ فقط صدا برای تشخیص گفتار فرستاده می‌شود و نوشتن زیرنویس روی تصویر روی خود گوشی انجام می‌شود.

مراحل

1. ویدیو را انتخاب کنید.
2. زبان ویدیو را بگذارید (فارسی، انگلیسی و زبان‌های دیگر؛ در فهرست جستجو کنید). اگر زبان را بدانید دقت بیشتر است.
3. ترجمه زیرنویس (اختیاری): ترجمه به یک زبان دیگر انتخاب کنید یا بدون ترجمه.
4. گزینه‌های زیرنویس:
   • علامت‌های نگارشی: نقطه، ویرگول و علامت سؤال اضافه می‌شود.
   • رسمی: محاوره به نوشتار تبدیل می‌شود، مثلاً «میخوام» به «می‌خواهم».
5. کلمات خاص این ویدیو: اسم برند، محصول یا آدم، هر کدام در یک خط. این‌ها درست شنیده و دقیق نوشته می‌شوند. کلمات برند شما (در تنظیمات زیرنویسینو) همیشه به کار می‌روند.
6. شروع کنید؛ متن چند ثانیه تا چند دقیقه بعد آماده می‌شود. می‌توانید از صفحه بیرون بروید.

ویدیو بدون صدا یا گفتار نامفهوم

اگر ویدیو صدا ندارد یا فقط موسیقی دارد، متن ویدیو را دارم را بزنید، متن را بنویسید یا بچسبانید (هر خط یک زیرنویس) و زمان‌بندی را با ضربه خودتان بدهید. این روش رایگان است و از دقیقه‌ها کم نمی‌کند.

اگر ساخت نشد

• «صدای ویدیو به ما نرسید» یا «سرویس زیرنویس الان جواب نداد»: دوباره امتحان کنید. دقیقه‌ای از شما کم نشده است.
• «این ویدیو N دقیقه لازم دارد و M دقیقه مانده»: مقالهٔ «دقیقه‌های زیرنویسینو» را ببینید.
• ویدیو خیلی بلند است؟ ویدیوی کوتاه‌تر انتخاب کنید یا برش بدهید.