برنامه زیرنویس خودکار برای اندروید و آیفون؛ ۳۰ روز رایگان

اگر «زیرنویس خودکار رایگان» را جست‌وجو می‌کنید، احتمالاً دو چیز می‌خواهید: ویدیویی که حرف‌هایش خودکار و درست به فارسی نوشته شود، و اینکه برای امتحان کردنش پولی ندهید. اینجا قبل از هر چیز روشن می‌گوییم که ادمینو چه چیزی را رایگان می‌دهد و چه چیزی را نه، تا بعد از نصب غافلگیر نشوید.

پاسخ کوتاه: پلن رایگان همیشگی وجود ندارد. هر شماره موبایل یک بار ۳۰ روز همه امکانات ادمینو را بدون کارت بانکی دارد، و در این ۳۰ روز زیرنویسینو، برنامه زیرنویس خودکار ادمینو، با همان سهم ۶۰ دقیقه‌ای پلن ماهانه کار می‌کند. بعد از ۳۰ روز برای ادامه باید اشتراک بخرید.

دقیقاً چه چیزی رایگان است

• مدت: ۳۰ روز از لحظه‌ای که شماره موبایل تأیید می‌شود، فقط یک بار برای هر شماره.
• کارت بانکی: لازم نیست و چیزی خودکار تمدید یا کسر نمی‌شود.
• سهم زیرنویس: ۶۰ دقیقه، همان سهم پلن ماهانه.
• امکانات: کامل، بدون نسخه محدود یا قالب‌های قفل‌شده.
• بعد از ۳۰ روز: ساخت زیرنویس جدید متوقف می‌شود و پروژه‌ها و فایل‌های قبلی از بین نمی‌روند؛ با خرید اشتراک ادامه می‌دهید.

این را صادقانه می‌گوییم چون در این حوزه «رایگان» اغلب یعنی خروجی با آرم برنامه یا دقیقه‌های بسیار کم. در ادمینو آرمی روی ویدیوی شما گذاشته نمی‌شود؛ فقط اگر خودتان متنی برای واترمارک بنویسید، همان روی ویدیو می‌نشیند.

۶۰ دقیقه یعنی چقدر ویدیو

هر ویدیو به دقیقه بالا گرد می‌شود و دست‌کم یک دقیقه حساب می‌شود. یعنی یک ریلز ۴۵ ثانیه‌ای یک دقیقه از سهم شما برمی‌دارد و یک ویدیو ۲ دقیقه و ۱۰ ثانیه‌ای سه دقیقه. با این حساب ۶۰ دقیقه حدود ۶۰ ریلز کوتاه یا ۲۰ ویدیوی دو دقیقه‌ای است. اگر ساخت زیرنویس ناموفق باشد، دقیقه‌ای کم نمی‌شود.

حداکثر طول هر ویدیو ۱۰ دقیقه است. ویدیوی بلندتر را اول در گالری گوشی کوتاه کنید و بخش‌بخش زیرنویس بگیرید. اگر ماهی بیش از ۶۰ دقیقه لازم دارید، بسته‌های ۳۰، ۶۰ یا ۱۲۰ دقیقه‌ای را از کیف پول می‌خرید.

روی چه گوشی‌هایی کار می‌کند

زیرنویسینو داخل اپلیکیشن ادمینو، در بخش استودیو است. روی اندروید ۷ به بالا از صفحه دانلود نصب می‌شود. روی آیفون (iOS 17 به بالا) از طریق سیب‌اپ نصب می‌شود؛ ساخت و خروجی ویدیو روی خود گوشی انجام می‌شود. در پنل وب ادمینو فقط فهرست پروژه‌ها و دانلود فایل SRT را دارید و ویدیو آنجا ساخته نمی‌شود.

زیرنویس خودکار فارسی چطور ساخته می‌شود

ویدیو را از گالری انتخاب می‌کنید یا همان‌جا فیلم می‌گیرید. فقط صدای ویدیو برای تشخیص گفتار فرستاده می‌شود؛ خود ویدیو آپلود نمی‌شود و روی گوشی شما می‌ماند. هوش مصنوعی حرف‌ها را با زمان دقیق هر کلمه به متن تبدیل می‌کند و بعد متن فارسی مرتب می‌شود: نیم‌فاصله، «ی» و «ک» فارسی، و اگر بخواهید علامت‌گذاری و تبدیل محاوره به نوشتاری.

زبان‌های دیگر هم پشتیبانی می‌شوند: فارسی و حدود ۶۰ زبان دیگر با تشخیص خودکار زبان، و امکان ترجمه زیرنویس. اگر ویدیویتان نام برند یا کلمه خاصی دارد که تشخیص گفتار درست نمی‌نویسد، آن را یک بار در «کلمات برند» بنویسید تا در همه ویدیوها درست بیاید.

ویرایش، قالب و خروجی

• ویرایش کلمه‌به‌کلمه: روی هر کلمه بزنید تا متن یا زمانش را عوض کنید؛ جست‌وجو و جایگزینی و برگرداندن هم هست.
• بیش از ۱۰۰ قالب متحرک، از ساده تا نئون و رترو و قالب‌های ترند فارسی؛ کلمه‌ای که گفته می‌شود رنگ می‌گیرد یا بزرگ می‌شود.
• سه چیدمان خط: متعادل، روان و پرانرژی، بدون مصرف دقیقه دوباره.
• اندازه‌ها: مربع ۱:۱، عمودی ۴:۵، ریلز و استوری ۹:۱۶، یوتیوب ۱۶:۹ و اندازه اصلی، با نمایش محدوده‌های امن.
• حذف مکث‌ها و «اِ» و «خب»، پیدا کردن کلیپ‌های قوی از ویدیوی بلند.
• خروجی 720p، 1080p یا 4K روی گوشی، و فایل SRT و ASS.

چه چیزی را در یک برنامه زیرنویس خودکار باید سنجید

قبل از انتخاب هر برنامه‌ای، چند سؤال ساده بپرسید و جواب را در خود برنامه امتحان کنید، نه در تبلیغ آن:

• یک ویدیوی واقعی خودتان را با نیم‌فاصله، عدد و نام برند بدهید؛ خروجی را کلمه‌به‌کلمه بخوانید.
• ببینید آیا ویرایش یک کلمه ساده است یا باید کل زیرنویس را از اول بسازید.
• ببینید دقیقاً چند دقیقه رایگان است و بعد از آن قیمت چقدر است.
• ببینید خروجی آرم، واترمارک یا محدودیت کیفیت دارد یا نه.
• ببینید ویدیوی شما آپلود می‌شود یا فقط صدایش.

ساخت اولین زیرنویس در پنج قدم

1. اپ ادمینو را نصب کنید و با شماره موبایل وارد شوید؛ ۳۰ روز رایگان خودکار فعال می‌شود.
2. در استودیو، زیرنویسینو را باز کنید و ویدیو را از گالری انتخاب کنید.
3. زبان را انتخاب کنید یا روی تشخیص خودکار بگذارید و صبر کنید تا متن آماده شود.
4. کلمه‌های اشتباه را اصلاح کنید و یک قالب انتخاب کنید.
5. اندازه و کیفیت را بزنید، ویدیو را بسازید و در ریلز یا استوری بگذارید.

پرسش‌های متداول درباره زیرنویس خودکار رایگان

آیا زیرنویس خودکار ادمینو رایگان است؟

پلن رایگان همیشگی ندارد. هر شماره موبایل ۳۰ روز اشتراک کامل رایگان با ۶۰ دقیقه زیرنویس می‌گیرد، بدون کارت بانکی. بعد از آن اشتراک ماهانه ۹۶۳٬۰۰۰ تومان و سالانه ۷٬۹۶۳٬۰۰۰ تومان است.

برنامه زیرنویس خودکار فارسی برای آیفون هم هست؟

بله. اپلیکیشن ادمینو برای iOS 17 به بالا از طریق سیب‌اپ نصب می‌شود و زیرنویسینو در آن همان امکانات اندروید را دارد. ساخت زیرنویس و خروجی ویدیو روی خود گوشی انجام می‌شود.

ویدیوی من آپلود می‌شود؟

نه. برای ساخت زیرنویس فقط صدای ویدیو فرستاده می‌شود و ویدیوی زیرنویس‌دار روی گوشی خودتان ساخته می‌شود.

حداکثر طول ویدیو چقدر است؟

هر ویدیو حداکثر ۱۰ دقیقه. ویدیوی بلندتر را اول کوتاه کنید. هر ویدیو به دقیقه بالا گرد می‌شود و دست‌کم یک دقیقه حساب می‌شود.

خروجی واترمارک دارد؟

ادمینو آرم یا نشان خودش را روی ویدیوی شما نمی‌گذارد. فقط اگر خودتان متنی برای واترمارک بنویسید، همان در گوشه ویدیو دیده می‌شود.

می‌توانم فایل SRT بگیرم؟

بله. علاوه بر ویدیوی زیرنویس‌دار، فایل SRT و ASS هم می‌گیرید، و در پنل وب می‌توانید فایل SRT پروژه‌ها را دانلود کنید.