AdminoAutomatic Persian subtitles for Reels, on your own phone
Pick a video from your gallery or record one on the spot. Zirnevisino writes down what is said with the timing of every word, fixes Persian spacing and letters, and you burn the result on the phone with a ready-made style or your own, then post it to Reels or Stories.
From a video's sound to a Reel ready to post
Speech to text, timed word by word
Persian and about 60 other languages, with automatic language detection. Persian spacing and letters are corrected; optionally punctuation is added and casual speech is turned into written form. Write your brand and product names once in Brand words so every video spells them right.
Animated, word-by-word styles
More than 100 styles, from plain and boxed to neon, retro and Persian trend looks. The word being spoken lights up or grows. Change the font, colour, outline and shadow, and save a look you like for everyone in the workspace.
Precise editing without the fuss
Tap any word to change its text, start and end time, colour or weight. Find and replace, undo and redo, and Regenerate with three line layouts (Balanced, Flow, Vibe) without spending minutes again.
Every frame, every platform
Original size, square 1:1, portrait 4:5, Reels and Stories 9:16 and YouTube 16:9, with Fit or Fill. Platform safe zones show on the preview, and you are warned before export if a subtitle would sit under Instagram's buttons.
Shorter and more gripping
Remove pauses and filler sounds, find strong clips inside a long video, score the opening out of 100, add a hook title, a progress bar, icons and sound effects on words, and reduce background noise.
Your video stays with you
Only the audio is sent to make the subtitles. The video stays on the phone and is rendered there in 720p, 1080p or 4K; then you save it to the gallery, send it to Reels, Stories or Telegram, or publish it to your page with Admino. You also get SRT and ASS files.
Automatic subtitles with Zirnevisino, plainly
Where is Zirnevisino, and which phones does it run on?
Inside the Admino app, in the Studio section. The Android version (Android 7 or later) comes from the download page and the iPhone version (iOS 17 or later) installs from Sibapp. Rendering and export happen on the phone itself; the Admino web panel only lists projects and downloads SRT files.
How accurate are automatic Persian subtitles?
Speech is transcribed with the timing of every word, then the Persian text is tidied: half-spaces, Persian letters, and optionally punctuation and turning casual speech into written form. Put special names in Brand words or in the words for this video so they are spelled right. Any word can still be edited with one tap.
Where is my video uploaded?
It is not. Only the video's audio is sent to make the subtitles, and the subtitled video is rendered on your own phone.
How many subtitle minutes do I get?
Minutes come with an Admino subscription, and each plan's allowance is on the pricing page; the monthly plan currently includes 60 minutes a month. If you need more, buy a 30, 60 or 120-minute pack from your wallet. Each video is rounded up to the minute and counts as at least one; a run that fails costs no minutes.
How long can a video be?
Ten minutes. Trim a longer video first; inside the editor, Suggested clips also finds sections that stand on their own.
Can I translate the subtitles or show two languages?
Yes. You can turn on translation when creating a project, and in the editor Bilingual subtitles puts a smaller translation of each line below or above the original, for example in English, Arabic, Turkish, French or German.
Do I need to connect an Instagram page?
No. Zirnevisino works without a connected page. A page is only needed to publish the video straight to it and for more precise hashtags in Make a post.
Can I try it first?
Yes. Every new account gets 30 days of every Admino feature free after signing up and verifying a mobile number, once per number. After that you choose a monthly or a yearly subscription.
Related guide
How to Add Subtitles to Instagram Reels: A Complete Guide to Readable Captions
Good subtitles are more than the words someone said; their size, placement, timing and spelling decide whether a viewer stays or scrolls on. This guide walks through all of it.
Read articlePersian Fonts for Instagram Stories: A Complete Guide to Professional Text Stories
A good text story starts with the right Persian font and is finished by hierarchy, colour and where the text sits. This guide explains all of it with examples, from font to export.
Read articlePost your next video with subtitles
Install the Admino app; the first 30 days include every feature free.
Download the Admino app